ترکیب سازی در دیوان بیدل دهلوی

ابتدا ابیات را خوانده و تمام ابیاتی که یک کلمه مرکب در آن وجود داشت فیش کردم و پس از اتمام این کار وقت گیر، هم فیشها را با کمک فرهنگهای متعدد معنی نمودم. البته گاهی معانی بسیار واضح بود، ولی اینکه کار علمی و متقن باشد، آنها را هم با کمک فرهنگها معنی کردم، که این کار نیز وقت زیادی را می طلبید. البته معانی همه ترکیبات پیدا نشد. برای اینکه معنی آنها هم دقیقتر باشد، با رجوع مجدد به فرهنگها، معانی دقیق لغات اول و دوم ترکیبات را درآورده و با توجه به معانی هر دو جزء کلمه و معنی بیت و نمونه های دیگر و با شناخت مختصری که از الگو و ساختار کلمات مرکب و سبک هندی پیدا کرده بودم این کلمات را نیز معنی نمودم. البته باید اذعان کنم که تمام این کلمات دقیق معنی نشده اند. سپس این کلمات را به چهار گروه تقسیم شد. -1 افعال مرکب -2 کلمات مرکب ونددار -3 کلمات مرکب با بن فعل -4 کلمات مرکب از اسم و صفت . تمام کلمات در هر بخش براساس حروف الفبا تنظیم شده اند و در ابتدای هر بخش توضیحات کامل درباره ویژگیها، ساختارها و نکات دستوری هرگروه آمده است .